صلوات في أعالي البحار مذكرات مهاجر غير شرعي

المؤلف: محمد الدوبلالي
ترجمة: د. محمد مخطاري
الناشر: CCME
تاريخ الإصدار: 2019
978-9954-669-45-7 : ISBN

الرواية عبارة عن سيرة ذاتية يحكي فيها الروائي محمد الدوبلالي معاناة مهاجر غير شرعي في طريقه لتحقيق أحلامه في عيش كريم على أرض الفردوس الأوروبي، صحبة حبيبته الإيطالية المتزوجة آنا.
إن هذا العمل يدخل ضمن صنف المذكرات، إذجمع فيه مجموعة من التجارب التي مر بها ويمر بها المهاجرون في وضعية غير قانونية، وهو عصارة أزيد من 20 سنة أمضاها الكاتب في المهجر يتقلب بين المعاناة والألم.
وسعت الرواية إلى طرح إشكاليات حارقة تتعلق باستغلال المهاجرين غير الشرعيين والتمييز الحاصل في تطبيق العدالة على المواطنين والمهاجرين غير الشرعيين، كما تصف تفاصيل الركوب على زوارق الموت التي يراها الشباب علاوة على عدة أزمات مالية ونفسية، في إشارة إلى أن ما وجده على الضفة الأخرى لم يكن يستحق كل تلك التضحيات.
مترجم هذا العمل الروائي محمد مخطاري من الإيطالية إلى العربية، نوه بالرواية لكونها تجمع تجارب حية من وحي المعاناة والألم، وقال إن ترجمة هذا العمل جاءت من باب التعريف بصورة المغرب داخل الأدب الإيطالي، من أجل تمكين غير الناطقين باللغة الإيطالية من التعرف على هذا الصنف من الإنتاجات الأدبية.